1 00:00:35,212 --> 00:00:40,212 Sous-titres par explosiveskull Synchronisation par GoldenBeard 2 00:02:25,981 --> 00:02:27,783 Vous devez payer pour cela. 3 00:02:34,890 --> 00:02:36,659 Je vais l'acheter. 4 00:02:48,204 --> 00:02:50,040 Nous sommes là. 5 00:02:52,574 --> 00:02:56,079 C'est ce que tu cherches. 6 00:03:00,516 --> 00:03:03,119 Alors tu aimes les histoires effrayantes, et toi ? 7 00:03:05,689 --> 00:03:10,694 Ouais, je reçois des gens comme toi ici de temps en temps. 8 00:03:12,929 --> 00:03:14,662 Qu'est-ce qui ne va pas, 9 00:03:14,664 --> 00:03:17,500 grande ville pas excitante ça te suffit ? 10 00:03:18,169 --> 00:03:21,203 Tu dois prendre ton pied en conduisant jusqu'ici, 11 00:03:21,205 --> 00:03:24,208 mettre ton nez dedans où ça n'a pas sa place ? 12 00:03:24,909 --> 00:03:27,076 Est-ce que ta maman n'a pas je ne te l'ai jamais dit, 13 00:03:27,078 --> 00:03:29,914 la curiosité a tué le chat ? 14 00:03:34,551 --> 00:03:36,185 Je suis un peu pressé, 15 00:03:36,187 --> 00:03:38,089 si cela ne vous dérange pas. 16 00:03:45,763 --> 00:03:47,999 Oui monsieur, 17 00:03:49,700 --> 00:03:53,002 Devil's Den a certainement son lot d'histoires effrayantes, 18 00:03:53,004 --> 00:03:54,939 Je vais vous dire quoi. 19 00:03:56,241 --> 00:03:59,510 Tu connais le truc J'aime ces histoires ? 20 00:04:02,814 --> 00:04:07,185 Ce n'est pas moi dans ces bois, courir pour ma vie. 21 00:04:08,286 --> 00:04:10,720 Ce n'est pas moi être mis en pièces 22 00:04:10,722 --> 00:04:13,025 sous mes propres yeux. 23 00:04:13,759 --> 00:04:17,994 Non monsieur, Je suis à la maison. 24 00:04:17,996 --> 00:04:21,265 Et ces trucs effrayants... 25 00:04:21,267 --> 00:04:23,800 ça arrive toujours à des gens comme... 26 00:04:23,802 --> 00:04:25,969 C'est juste dans... ils offrent maintenant une récompense 27 00:04:25,971 --> 00:04:28,239 de deux cents et cinquante mille dollars 28 00:04:28,241 --> 00:04:30,607 à tous ceux qui fournit des informations 29 00:04:30,609 --> 00:04:34,644 menant à la capture et l'arrestation de Josef Hofer. 30 00:04:34,646 --> 00:04:37,882 La police avertit le public que cet homme est armé 31 00:04:37,884 --> 00:04:38,783 et dangereux. 32 00:04:38,785 --> 00:04:40,286 La police veut être fournissant davantage... 33 00:05:13,653 --> 00:05:15,189 Où est la putain de carte ?! 34 00:05:32,307 --> 00:05:34,041 Non. 35 00:05:41,815 --> 00:05:43,218 Non ! 36 00:05:52,260 --> 00:05:54,794 Mon cœur est petit, ne laisse entrer personne 37 00:05:54,796 --> 00:05:57,031 que toi, mon cher petit Jésus. 38 00:05:58,266 --> 00:06:00,833 Mon cœur est petit, ne laisse entrer personne 39 00:06:00,835 --> 00:06:03,372 que toi, mon cher petit Jésus. 40 00:06:04,172 --> 00:06:06,473 Mon cœur est petit, ne laisse entrer personne 41 00:06:06,475 --> 00:06:08,977 als dich mein liebes Jesulein. 42 00:07:33,798 --> 00:07:35,233 C'est bien. 43 00:07:36,200 --> 00:07:38,102 Détendez-vous. 44 00:07:41,105 --> 00:07:43,007 C'est bien. 45 00:11:44,656 --> 00:11:46,257 Bonjour? 46 00:16:20,640 --> 00:16:22,740 Ah ! Ah ! 47 00:21:34,296 --> 00:21:36,164 Joseph ? 48 00:21:43,439 --> 00:21:44,904 Désolé. Je suis désolé! 49 00:21:44,906 --> 00:21:46,375 Je t'aime, Joseph! 50 00:21:50,246 --> 00:21:51,812 Je suis resté sous la couverture tout le temps. 51 00:21:51,814 --> 00:21:53,883 Je le jure devant Dieu, Je suis resté sous la couverture. 52 00:21:58,321 --> 00:21:59,253 Je le jure devant Dieu, 53 00:21:59,255 --> 00:22:01,657 Je suis resté sous la couverture tout le temps. 54 00:22:06,996 --> 00:22:09,198 Tu es parti si longtemps. 55 00:22:10,467 --> 00:22:15,305 Je... j'ai commencé à réfléchir c'est peut-être quelque chose... 56 00:22:18,708 --> 00:22:19,708 Non ! 57 00:22:20,210 --> 00:22:22,210 Joseph ?! 58 00:22:22,212 --> 00:22:24,680 Joseph ! Joseph ! 59 00:22:26,749 --> 00:22:28,185 Il est parti ! 60 00:22:28,285 --> 00:22:29,786 Il est parti. 61 00:23:50,836 --> 00:23:52,037 Ne regarde pas. 62 00:24:30,877 --> 00:24:32,879 Tu devrais vraiment habillez-vous plus chaudement. 63 00:24:36,617 --> 00:24:38,386 Surtout des gants. 64 00:24:41,922 --> 00:24:44,091 Je n'ai jamais senti les mains si froid. 65 00:24:54,569 --> 00:24:57,104 Josef sera bientôt de retour. 66 00:24:59,408 --> 00:25:04,279 S'il te plaît... ne le dis pas Josef à propos de mon pantalon. 67 00:25:07,048 --> 00:25:09,217 Il serait très contrarié. 68 00:28:16,777 --> 00:28:18,612 Va te coucher, Mina. 69 00:28:22,750 --> 00:28:24,752 Que fait-il ici ? 70 00:28:25,620 --> 00:28:27,386 N'est-elle pas tout simplement adorable ? 71 00:28:34,595 --> 00:28:36,697 Tu as dit qu'il ne l'était pas revenir. 72 00:28:40,101 --> 00:28:42,537 La prunelle de mes putains d'oeil. 73 00:28:44,873 --> 00:28:46,672 Va te coucher, Mina. 74 00:28:46,674 --> 00:28:48,274 Maintenant! 75 00:29:23,345 --> 00:29:25,345 ["Pour les endommagés" par Blonde Rousse} 76 00:31:21,901 --> 00:31:23,669 Il est là ? 77 00:31:26,005 --> 00:31:28,505 Hé! Arrêt! Arrêt! 78 00:31:28,507 --> 00:31:30,409 C'est contre les règles ! 79 00:31:30,843 --> 00:31:32,378 Bonjour ? 80 00:31:32,812 --> 00:31:34,678 Arrêtez ! 81 00:31:34,680 --> 00:31:36,615 Joseph arrive ! 82 00:31:41,721 --> 00:31:43,824 Salut Nate, tu es vivant là-bas ? 83 00:31:44,658 --> 00:31:46,057 Salut Angie, désolé pour ça. 84 00:31:46,059 --> 00:31:47,759 Je suivais cette carte de chez Harry 85 00:31:47,761 --> 00:31:49,529 et j'ai eu une crevaison. 86 00:31:49,830 --> 00:31:51,696 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 87 00:31:51,698 --> 00:31:53,567 Où es-tu ? Je viendrai te chercher. 88 00:31:53,900 --> 00:31:55,902 Je suis à Devil's Den. 89 00:32:00,607 --> 00:32:01,773 Angie ? 90 00:32:01,775 --> 00:32:03,708 Ouais, désolé... je vais... 91 00:32:03,710 --> 00:32:05,510 Je vais appeler quelqu'un là-haut pour aider dès que possible. 92 00:32:05,512 --> 00:32:07,647 Attendez-vous bien. 93 00:32:09,516 --> 00:32:12,650 Hé Angie, quelle était la marque de cette voiture que nous recherchons ? 94 00:32:12,652 --> 00:32:15,923 Subaru Outback 2001, marron. 95 00:32:17,091 --> 00:32:18,693 Pourquoi ? 96 00:32:18,793 --> 00:32:20,795 Tenez-moi au courant sur ce remorquage. 97 00:32:33,441 --> 00:32:34,675 Hé! 98 00:32:35,810 --> 00:32:37,745 Ça va ? 99 00:32:41,549 --> 00:32:43,618 Vous êtes Alex Whitman, n'est-ce pas ? 100 00:32:46,554 --> 00:32:49,657 Si vous aviez une idée du nombre les gens te cherchent ? 101 00:32:51,960 --> 00:32:53,359 Es-tu seul? 102 00:32:56,832 --> 00:32:59,499 C'est bon, Je suis policier, 103 00:32:59,501 --> 00:33:00,969 je vais t'avoir sortir d'ici. 104 00:33:02,004 --> 00:33:03,203 Ma voiture est juste en bas de la colline. 105 00:33:03,205 --> 00:33:05,705 Il a un pneu crevé, mais mon le partenaire est juste en route. 106 00:33:05,707 --> 00:33:07,643 Il est allé à la maison. 107 00:33:11,480 --> 00:33:13,448 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 108 00:33:15,017 --> 00:33:17,053 Jésus! 109 00:33:18,420 --> 00:33:21,024 Il est dans la maison. 110 00:33:33,136 --> 00:33:35,437 C'est la police ! 111 00:33:35,538 --> 00:33:37,974 Sortez avec vos mains en l'air, Josef ! 112 00:33:58,461 --> 00:33:59,930 Waouh. 113 00:34:58,957 --> 00:35:00,959 Hofer, tu es là-dedans ? 114 00:35:07,266 --> 00:35:08,935 J'ai trouvé le garçon. 115 00:35:09,869 --> 00:35:11,170 C'est fini. 116 00:35:14,941 --> 00:35:16,943 Vous avez jusqu'à le compte de trois. 117 00:35:18,878 --> 00:35:20,780 Je vais tirer. 118 00:35:25,985 --> 00:35:27,820 Un... 119 00:35:30,990 --> 00:35:32,959 Ce n'est pas un jeu. 120 00:35:38,531 --> 00:35:40,167 Deux... 121 00:35:43,870 --> 00:35:46,006 Bon sang. 122 00:35:53,613 --> 00:35:55,182 Hé. 123 00:35:56,783 --> 00:35:58,249 Ah ! 124 00:36:11,898 --> 00:36:14,102 Sauvegarde! J'ai besoin de renfort ! 125 00:36:15,103 --> 00:36:16,634 Nate ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 126 00:36:16,636 --> 00:36:18,037 J'ai besoin de votre aide... s'il vous plaît ! 127 00:36:18,039 --> 00:36:19,637 Ce n'est pas lui. Ça vient pour moi. 128 00:36:19,639 --> 00:36:21,207 Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas humain. 129 00:36:21,209 --> 00:36:23,209 Nate, ralentis. Je ne comprends pas... 130 00:36:23,211 --> 00:36:25,044 Ce n'est pas humain ! 131 00:36:29,751 --> 00:36:31,317 Nate ! Nate ! 132 00:36:31,319 --> 00:36:33,521 Parle-moi ! Nate ! 133 00:37:59,944 --> 00:38:01,378 Grosse erreur. 134 00:38:05,116 --> 00:38:06,984 Amenez-moi à Josef ! 135 00:38:07,785 --> 00:38:09,320 Je te déteste! 136 00:38:09,987 --> 00:38:11,787 Ah ! 137 00:38:11,789 --> 00:38:13,055 Il est mort ! 138 00:38:13,057 --> 00:38:14,992 Josef est mort ! 139 00:38:31,042 --> 00:38:32,844 Tu sais où il est, n'est-ce pas ? 140 00:38:41,853 --> 00:38:43,086 Quoi que j'ai fait, Je suis désolé. 141 00:38:43,088 --> 00:38:45,755 S'il te plaît, s'il te plaît, emmène-moi chez Josef. 142 00:38:45,757 --> 00:38:47,323 Ensuite, nous partirons. 143 00:38:47,325 --> 00:38:50,960 Nous vous laisserons tranquille. Nous ne reviendrons jamais. 144 00:38:50,962 --> 00:38:52,365 Arrêt! 145 00:39:00,038 --> 00:39:02,674 Pourquoi ne le ferais-tu pas juste partir ? 146 00:39:04,143 --> 00:39:06,279 Pourquoi ne veux-tu pas laisse-moi tranquille ? 147 00:39:11,817 --> 00:39:13,184 Il y a un numéro je dois appeler 148 00:39:13,186 --> 00:39:16,055 si quelque chose de mauvais arrive jamais à Josef. 149 00:39:17,056 --> 00:39:17,955 C'est la règle. 150 00:39:17,957 --> 00:39:19,924 Je m'en fiche tes règles stupides. 151 00:39:19,926 --> 00:39:21,461 Ils viendront me chercher. 152 00:39:22,228 --> 00:39:24,529 Les amis de Josef. 153 00:39:24,531 --> 00:39:27,532 Ils viendront ici et prends-moi... et... 154 00:39:27,534 --> 00:39:29,469 Arrêtez de parler. 155 00:39:30,770 --> 00:39:33,207 - On vous laisse tranquille... - Arrête de parler ! 156 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Les autres ? 157 00:39:46,486 --> 00:39:48,690 Ils suivront. 158 00:39:49,122 --> 00:39:51,225 Ils suivent toujours. 159 00:39:51,959 --> 00:39:54,361 - Si tu me mens... - Je ne le suis pas. 160 00:40:00,934 --> 00:40:02,936 Je le promets. 161 00:40:26,961 --> 00:40:29,531 Je m'appelle Alex, d'ailleurs. 162 00:40:38,840 --> 00:40:41,176 Ces bois sont maudits, tu sais. 163 00:40:43,545 --> 00:40:46,348 Pourquoi pensez-vous qu'ils l'appelle-t-on La Tanière du Diable ? 164 00:40:48,417 --> 00:40:50,517 Il y a ce monstre qui se promène, 165 00:40:50,519 --> 00:40:54,056 traquant les bois, affamé pour la chair et les os humains. 166 00:40:55,557 --> 00:40:58,160 Avant, c'était, tu sais, comme toi et moi... 167 00:40:58,927 --> 00:41:00,563 Mais alors, quelque chose il lui est arrivé quelque chose de grave. 168 00:41:01,864 --> 00:41:03,533 Quelque chose de vraiment mauvais. 169 00:41:10,906 --> 00:41:13,073 Ils disent que c'est le cas des griffes comme des couteaux, 170 00:41:13,075 --> 00:41:15,643 qu'il utilise pour déchirer les gens à part, 171 00:41:15,645 --> 00:41:18,847 comme les bras et les jambes voler partout... 172 00:41:19,282 --> 00:41:21,182 Et qu'il utilise ses dents acérées comme des rasoirs 173 00:41:21,184 --> 00:41:23,384 mordre le cœur des gens pendant qu'ils battent encore, 174 00:41:23,386 --> 00:41:25,322 juste pour qu'ils puissent regarder au moment où ils meurent. 175 00:41:26,389 --> 00:41:28,124 Tu ne me feras pas peur. 176 00:41:29,125 --> 00:41:30,491 Demandez à n'importe qui. 177 00:41:30,493 --> 00:41:32,162 Elle est réelle. 178 00:41:34,230 --> 00:41:36,032 Alors c'est une elle ? 179 00:41:40,070 --> 00:41:41,135 Attendez. 180 00:41:45,376 --> 00:41:46,475 Écouter. 181 00:41:53,417 --> 00:41:55,486 Vous avez promis. 182 00:42:02,560 --> 00:42:04,328 Ils se rapprochent. 183 00:42:07,431 --> 00:42:09,133 Accroche-toi à moi. 184 00:42:25,049 --> 00:42:26,549 Pourquoi on s'arrête ? 185 00:42:32,424 --> 00:42:34,025 Ici ! 186 00:42:52,310 --> 00:42:53,379 Attendez ! 187 00:42:54,414 --> 00:42:55,648 Attendez. 188 00:43:00,018 --> 00:43:01,687 - Ca c'était quoi? - Chut ! 189 00:43:14,735 --> 00:43:16,567 Vous avez quelque chose là-bas ? 190 00:43:19,038 --> 00:43:21,071 Hé, as-tu avez-vous reçu des signaux ? 191 00:43:21,073 --> 00:43:23,976 Hé, par ici ! Continuez à avancer ! 192 00:44:14,462 --> 00:44:16,564 On devrait continuer à bouger ? 193 00:44:19,234 --> 00:44:20,666 Ils ne nous trouveront pas ici. 194 00:44:20,668 --> 00:44:22,836 Nous sommes ici depuis des heures. 195 00:44:22,838 --> 00:44:25,674 - Nous devons trouver un téléphone... - Assez avec le téléphone ! 196 00:44:32,380 --> 00:44:34,450 Nous partirons demain matin. 197 00:44:36,852 --> 00:44:38,687 Je meurs de faim. 198 00:44:41,757 --> 00:44:45,461 Josef a promis qu'il obtiendrait mes céréales hier mais... 199 00:44:51,567 --> 00:44:53,636 Connaissez-vous Joseph ? 200 00:44:56,605 --> 00:44:58,307 Non. 201 00:44:59,408 --> 00:45:01,477 Pourquoi penses-tu qu'il est mort ? 202 00:45:05,147 --> 00:45:07,082 Je l'ai vu. 203 00:45:08,552 --> 00:45:10,852 Mais si tu ne le connais pas, comment sais-tu que c'était lui ? 204 00:45:10,854 --> 00:45:12,720 C'était lui. 205 00:45:12,722 --> 00:45:14,658 Cela aurait pu être n'importe qui. 206 00:45:56,500 --> 00:45:59,203 Il ne fumait pas ou quoi que ce soit. Il a juste... 207 00:46:00,638 --> 00:46:03,140 Il aimait brûler des choses. 208 00:46:08,312 --> 00:46:10,281 Il t'a fait ça ? 209 00:46:12,884 --> 00:46:15,152 Ce n'était pas sa faute. 210 00:46:16,655 --> 00:46:18,655 Il m'a dit... 211 00:46:18,657 --> 00:46:22,126 de mauvaises choses arriveraient, si je... si je... 212 00:46:28,767 --> 00:46:31,169 J'apprenais encore les règles. 213 00:46:37,810 --> 00:46:41,413 Il y en a un... quand on est dans la voiture ? 214 00:46:42,815 --> 00:46:45,618 Je dois continuer ma couverture d'invisibilité. 215 00:46:46,586 --> 00:46:53,626 Et si je suis complètement couvert et vraiment, vraiment encore... 216 00:46:54,661 --> 00:46:56,629 Je deviens invisible. 217 00:46:58,564 --> 00:47:02,201 Je sais que ce n'est pas réel, mais... Je ne sais pas... 218 00:47:03,970 --> 00:47:06,205 J'ai toujours aimé celui-là. 219 00:47:17,583 --> 00:47:19,585 Vous pouvez l'avoir. 220 00:47:32,466 --> 00:47:35,033 De quoi tu parlais 221 00:47:35,035 --> 00:47:38,904 ces bois étant hanté ou autre... 222 00:47:38,906 --> 00:47:41,542 tu crois vraiment que c'est vrai ? 223 00:47:43,343 --> 00:47:45,412 Je sais que c'est le cas. 224 00:47:49,751 --> 00:47:51,886 Alors tu crois aux monstres ? 225 00:47:55,489 --> 00:47:56,758 Ouais. 226 00:47:57,726 --> 00:47:59,527 Moi aussi. 227 00:48:10,772 --> 00:48:12,640 C'est Mina. 228 00:48:14,409 --> 00:48:15,875 Quoi? 229 00:48:15,877 --> 00:48:18,346 Mon nom. 230 00:49:10,000 --> 00:49:12,702 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de verrouiller la porte ? 231 00:49:20,677 --> 00:49:22,679 Qu'ai-je dit ? 232 00:49:23,780 --> 00:49:25,049 Ne le faites pas. 233 00:49:27,517 --> 00:49:28,752 Bien. 234 00:49:32,824 --> 00:49:34,424 C'est bien. 235 00:49:35,425 --> 00:49:36,894 C'est bon. 236 00:49:47,171 --> 00:49:49,407 Tu aimes ça ? 237 00:49:54,445 --> 00:49:55,644 Je parie que ces garçons à l'école 238 00:49:55,646 --> 00:49:57,815 je ne peux pas te toucher comme ça, hein ? 239 00:50:02,020 --> 00:50:03,889 Dis-moi combien tu aimes ça. 240 00:50:07,092 --> 00:50:08,927 Ne m'oblige pas à demander. 241 00:50:10,796 --> 00:50:12,496 Dites-moi. 242 00:50:15,499 --> 00:50:17,401 Dites-moi. 243 00:50:21,473 --> 00:50:22,672 J'aime ça. 244 00:50:22,674 --> 00:50:24,610 Ouais? 245 00:50:27,913 --> 00:50:29,512 J'aime ça. 246 00:50:29,514 --> 00:50:31,617 Merde, ma fille. Qu'est-ce qui t'a pris. 247 00:50:32,751 --> 00:50:34,453 Ah ! Putain ! 248 00:50:35,221 --> 00:50:37,656 Putain de merde... 249 00:50:39,959 --> 00:50:41,526 Mina, arrête. 250 00:50:42,061 --> 00:50:43,696 Arrêt! 251 00:50:44,797 --> 00:50:46,165 Arrêt! 252 00:50:46,498 --> 00:50:47,765 Arrêt! 253 00:51:35,250 --> 00:51:36,617 Mina. 254 00:51:41,588 --> 00:51:44,458 Mina, c'est moi, c'est Alex. 255 00:51:59,007 --> 00:52:00,742 Êtes-vous d'accord? 256 00:52:02,010 --> 00:52:03,446 Ouais. 257 00:52:11,853 --> 00:52:13,155 Des cauchemars ? 258 00:52:15,590 --> 00:52:16,925 Moi aussi. 259 00:52:20,896 --> 00:52:22,562 - Tes mains... - Ouais. 260 00:52:22,564 --> 00:52:23,763 Ils ont froid, Je comprends. 261 00:52:23,765 --> 00:52:26,769 Non... ce n'est pas le cas. 262 00:52:42,618 --> 00:52:43,717 Attendez ici. 263 00:52:43,719 --> 00:52:45,188 Où vas-tu? 264 00:52:46,055 --> 00:52:48,057 Pour trouver ton stupide téléphone. 265 00:53:24,295 --> 00:53:26,095 George, qu'est-ce que tu fais ? 266 00:53:26,097 --> 00:53:28,565 Quelqu'un peut-il tenir ce truc, Je dois pisser. 267 00:53:29,833 --> 00:53:32,236 je ne vois toujours pas pourquoi vous avez besoin d'un couteau. 268 00:53:32,702 --> 00:53:34,036 Nous sommes trois contre l'un d'eux. 269 00:53:34,038 --> 00:53:35,204 Que va-t-il faire ? 270 00:53:35,206 --> 00:53:38,042 As-tu entendu ce que les flics a dit qu'il l'avait fait au pauvre Nate. 271 00:53:38,910 --> 00:53:40,776 Lui a arraché la gorge sorti de sa putain de tête. 272 00:53:40,778 --> 00:53:42,411 C'est des conneries. 273 00:53:42,413 --> 00:53:45,147 Ils disent juste ça alors ils font peur aux gens, 274 00:53:45,149 --> 00:53:46,849 avoir moins de concurrence pour la récompense. 275 00:53:46,851 --> 00:53:49,118 Écoute, je dis juste, c'est ce que j'ai entendu. 276 00:53:49,120 --> 00:53:50,621 Ce n'est pas des conneries. 277 00:53:53,758 --> 00:53:56,393 Nous avons tous entendu les histoires à propos de cet endroit ! 278 00:53:56,395 --> 00:53:58,629 Quoi qu'il en soit, c'est là-bas. 279 00:53:58,896 --> 00:54:02,232 Une personne normale Je n'ai pas fait ça à Nate. 280 00:54:02,234 --> 00:54:04,101 Jésus, Georges, pour la dernière fois... 281 00:54:04,103 --> 00:54:07,971 Écoute, je sais ce que je suis en parler, d'accord. 282 00:54:07,973 --> 00:54:09,873 J'en sais plus sur cet endroit que quiconque. 283 00:54:09,875 --> 00:54:11,741 Je te l'ai déjà dit, si tu veux nous accompagner 284 00:54:11,743 --> 00:54:14,044 Je ne veux plus en entendre sur les fantômes ou les gobelins 285 00:54:14,046 --> 00:54:15,912 ou n'importe quelle de ces conneries. 286 00:54:15,914 --> 00:54:17,180 Nous sommes tous là avec un seul plan 287 00:54:17,182 --> 00:54:18,815 et un seul forfait : 288 00:54:18,817 --> 00:54:20,951 c'est trouver Hofer et l'enfant, 289 00:54:20,953 --> 00:54:23,655 ramène-le au shérif et récupérez la récompense. 290 00:54:24,056 --> 00:54:25,989 Maintenant, si tu veux essaie d'être utile 291 00:54:25,991 --> 00:54:28,192 tu m'aides à m'installer camper là-bas. 292 00:54:28,194 --> 00:54:29,895 Je meurs de faim. 293 00:54:47,347 --> 00:54:49,649 Où allons-nous de toute façon ? 294 00:54:56,956 --> 00:54:58,024 Mina ? 295 00:55:02,195 --> 00:55:04,063 Mina ? 296 00:55:07,501 --> 00:55:09,736 Mina ?! 297 00:55:15,109 --> 00:55:16,944 Ça arrivait d'ici. 298 00:55:26,120 --> 00:55:27,788 Alex ? 299 00:55:29,957 --> 00:55:31,926 Alex Whitman? 300 00:55:32,826 --> 00:55:35,430 Hé, euh, c'est bon, mon fils. 301 00:55:36,464 --> 00:55:38,799 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité. 302 00:55:40,135 --> 00:55:41,867 Je m'appelle Théo 303 00:55:41,869 --> 00:55:44,137 et voici mon frère, Henri. 304 00:55:44,139 --> 00:55:45,972 Et mon fils, Georges. 305 00:55:45,974 --> 00:55:48,376 Non, je ne suis pas Alex. 306 00:55:49,211 --> 00:55:51,978 Vous avez tort. S'en aller! 307 00:55:51,980 --> 00:55:53,179 Calme-toi maintenant, gamin. 308 00:55:53,181 --> 00:55:55,248 Nous sommes les gentils. Nous allons t'aider. 309 00:55:55,250 --> 00:55:58,019 Vous mentez. Ils mentent ! 310 00:55:59,187 --> 00:56:01,821 Mina, ils mentent ! Ne les écoutez pas ! 311 00:56:01,823 --> 00:56:03,325 À qui parles-tu, Alex ? 312 00:56:04,259 --> 00:56:06,328 Est-ce que Josef est dans le coin, Alex ? 313 00:56:08,163 --> 00:56:10,297 Est-il ici ? 314 00:56:10,299 --> 00:56:12,201 Est-ce qu'il nous surveille en ce moment ? 315 00:56:14,303 --> 00:56:16,305 Sortez, Hofer ! 316 00:56:16,805 --> 00:56:20,176 Essayez, euh... de vous attaquer quelqu'un de votre taille ! 317 00:56:21,444 --> 00:56:24,013 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne fais pas ça. 318 00:56:24,113 --> 00:56:26,380 Il y a des règles. 319 00:56:26,382 --> 00:56:28,015 Il va leur faire du mal. 320 00:56:28,017 --> 00:56:30,052 - Populaire! - Ouais, quoi ? 321 00:56:31,420 --> 00:56:34,023 La fille qui a disparu quand j'étais enfant... 322 00:56:35,424 --> 00:56:36,857 ... celui qui vivait dans la maison 323 00:56:36,859 --> 00:56:38,428 dans lequel Nate a été tué... 324 00:56:39,596 --> 00:56:40,961 elle s'appelait Mina. 325 00:56:40,963 --> 00:56:42,330 Tais-toi, Georgie ! 326 00:56:42,332 --> 00:56:43,431 Vous effrayez l'enfant. 327 00:56:43,433 --> 00:56:46,000 Attends Henry, juste... Comment l'enfant pouvait-il savoir ça ? 328 00:56:46,002 --> 00:56:47,903 Elle est réelle. 329 00:56:48,338 --> 00:56:49,571 C'est elle le monstre 330 00:56:49,573 --> 00:56:51,974 et elle va te déchirer en morceaux ! 331 00:56:53,176 --> 00:56:55,045 As-tu ton portable, Henri. 332 00:56:55,878 --> 00:56:57,247 Ouais. 333 00:56:59,149 --> 00:57:00,851 Appelez le shérif. 334 00:57:01,118 --> 00:57:03,084 Dis-lui qu'on a trouvé l'enfant. 335 00:57:03,086 --> 00:57:04,846 Dis-lui qu'il vaut mieux obtenir son équipe ici vite... 336 00:57:17,502 --> 00:57:19,236 George, allons la chercher. 337 00:57:40,892 --> 00:57:42,427 Oh merde. 338 00:57:43,895 --> 00:57:45,196 Aide ! 339 00:57:46,898 --> 00:57:48,130 Quelqu'un ! 340 00:57:48,132 --> 00:57:49,533 S'il vous plaît ! 341 00:57:49,535 --> 00:57:51,403 Que quelqu'un aide ! 342 00:57:52,404 --> 00:57:53,905 J'ai besoin d'aide ! 343 00:57:55,674 --> 00:57:56,406 S'il vous plaît ! 344 00:57:56,408 --> 00:57:58,107 Que quelqu'un aide ! 345 00:57:58,109 --> 00:58:00,044 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 346 00:58:09,555 --> 00:58:11,323 Merde. 347 00:59:25,099 --> 00:59:27,301 Vas-tu me tuer maintenant, aussi ? 348 00:59:41,616 --> 00:59:43,750 - C'est ce que je pensais. - Non. 349 00:59:43,752 --> 00:59:46,188 J'ai besoin que tu composes. 350 00:59:52,427 --> 00:59:54,461 5-5-5... 351 00:59:57,532 --> 00:59:59,968 7-4-5... 352 01:00:07,209 --> 01:00:11,980 5-6-8-7. 353 01:00:34,070 --> 01:00:35,404 Bonjour ? 354 01:00:40,511 --> 01:00:42,211 Bonjour ? 355 01:00:45,549 --> 01:00:47,317 Bonjour ? 356 01:00:49,085 --> 01:00:50,621 Raccrochez-le. 357 01:00:53,590 --> 01:00:54,456 Raccrochez-le ! 358 01:00:54,458 --> 01:00:56,326 C'est, c'est raccrocher. 359 01:01:01,632 --> 01:01:03,567 Qui était-ce ? 360 01:01:06,537 --> 01:01:08,505 Aucun signal. 361 01:01:13,143 --> 01:01:16,144 Eh bien, essayons... encore. 362 01:01:16,146 --> 01:01:18,048 Donnez-moi le numéro. 363 01:01:19,784 --> 01:01:22,119 Josef a-t-il crié ? 364 01:01:26,324 --> 01:01:28,560 A-t-il pleuré ? 365 01:01:30,328 --> 01:01:34,165 Est-ce qu'il a pissé dans son pantalon ? 366 01:01:37,702 --> 01:01:40,238 J'ai besoin de savoir. 367 01:01:43,541 --> 01:01:46,144 Il a essayé de courir. C'était rapide. 368 01:01:49,414 --> 01:01:51,450 C'est ça? 369 01:01:52,685 --> 01:01:54,620 Ouais. 370 01:02:07,566 --> 01:02:09,735 Qu’avez-vous ressenti ? 371 01:02:11,905 --> 01:02:13,639 Je ne sais pas. 372 01:02:14,808 --> 01:02:16,810 Dites-moi. 373 01:02:25,284 --> 01:02:27,152 Comme... 374 01:02:30,323 --> 01:02:33,360 Genre, je le voulais juste s'en aller. 375 01:02:45,405 --> 01:02:47,207 Ouais. 376 01:02:54,548 --> 01:02:57,317 Tu peux partir si tu veux. 377 01:02:59,420 --> 01:03:03,357 Laissez-moi, c'est bon. 378 01:03:06,794 --> 01:03:09,196 Je ne le dirai à personne. 379 01:03:13,768 --> 01:03:15,703 Je le promets. 380 01:03:27,716 --> 01:03:29,718 Ne lâchez pas. 381 01:04:19,535 --> 01:04:20,636 Attendez ici. 382 01:05:24,569 --> 01:05:27,137 S'il vous plaît, partez un message après la tonalité. 383 01:05:29,774 --> 01:05:31,509 Maman ? 384 01:05:32,744 --> 01:05:34,079 Maman, tu es là ? 385 01:05:35,513 --> 01:05:38,583 Si vous êtes là, veuillez prendre le téléphone. 386 01:05:40,986 --> 01:05:42,485 Moi et Jeff sommes toujours dans les bois 387 01:05:42,487 --> 01:05:44,121 à la recherche de l'enfant disparu. 388 01:05:44,123 --> 01:05:49,493 Je... je voulais juste appeler et assure-toi que tu vas bien 389 01:05:49,495 --> 01:05:52,363 avec tout ça la folie continue. 390 01:05:52,832 --> 01:05:55,801 Peut-être que nous pourrions passer plus tard ? 391 01:05:56,735 --> 01:05:58,869 Désolé de vous déranger. 392 01:05:58,871 --> 01:06:01,071 Juste... appelle-moi. 393 01:06:01,073 --> 01:06:02,840 D'accord ? 394 01:06:38,678 --> 01:06:41,681 Un peu tard pour Halloween, n'est-ce pas ? 395 01:06:50,758 --> 01:06:52,927 Ça a l'air bien. 396 01:06:54,195 --> 01:06:57,932 Je détesterais pour mon bébé ici pour en faire un gâchis. 397 01:07:00,134 --> 01:07:02,136 Mon ami, il a besoin de votre téléphone. 398 01:07:02,870 --> 01:07:05,973 J'ai entendu dire qu'ils avaient un téléphone à la morgue. 399 01:07:08,676 --> 01:07:10,178 Je ne veux pas te faire de mal. 400 01:08:02,966 --> 01:08:05,500 Ça me brûle la bouche mais je m'en fiche ! 401 01:08:10,306 --> 01:08:12,241 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 402 01:08:16,145 --> 01:08:18,182 Je te protégeais. 403 01:08:38,769 --> 01:08:40,037 Il y a un téléphone ici. 404 01:08:50,748 --> 01:08:52,683 Y a-t-il encore de la soupe ? 405 01:09:37,762 --> 01:09:40,232 Je pensais, peut-être... 406 01:09:49,041 --> 01:09:50,643 Peu importe. 407 01:10:03,356 --> 01:10:05,325 Rester. 408 01:10:09,029 --> 01:10:12,765 Juste... jusqu'à ce qu'ils soient partis. Jusqu'à ce que ce soit sûr. 409 01:10:17,838 --> 01:10:21,806 Je veux dire, nous avons cette maison maintenant et... 410 01:10:21,808 --> 01:10:26,313 et il y a de la nourriture et il fait chaud et... 411 01:15:46,743 --> 01:15:48,545 Bonjour ? 412 01:15:51,080 --> 01:15:52,715 Qui est-ce ? 413 01:15:54,217 --> 01:15:56,083 Ecoute, j'ai reçu un appel de ce numéro plus tôt. 414 01:15:56,085 --> 01:15:57,520 Pourquoi tu gardes... 415 01:16:02,525 --> 01:16:04,494 C'est vous, n'est-ce pas ? 416 01:16:06,362 --> 01:16:08,129 S'il vous plaît... 417 01:16:08,131 --> 01:16:10,534 juste... arrête ça. 418 01:16:12,670 --> 01:16:14,438 S'il vous plaît. 419 01:16:15,238 --> 01:16:17,341 Rendez-moi mon fils ! 420 01:17:10,128 --> 01:17:11,329 Arrêtez. 421 01:17:12,564 --> 01:17:14,399 Arrêtez... 422 01:17:41,427 --> 01:17:43,262 Bonjour ? Bonjour. 423 01:17:44,730 --> 01:17:47,400 D'accord, eh bien, mets-moi quand même la bonne personne que. 424 01:17:50,804 --> 01:17:53,672 Oui, j'ai besoin de parler à quelqu'un en ce moment, 425 01:17:53,674 --> 01:17:55,374 c'est une urgence ! 426 01:17:55,475 --> 01:17:57,778 C'est mon petit ami, bien sûr, je... 427 01:18:00,146 --> 01:18:02,349 Bien sûr, je lui fais confiance. 428 01:18:04,484 --> 01:18:06,553 Pourquoi je suis toujours au téléphone ? 429 01:18:08,822 --> 01:18:11,156 Pourquoi suis-je toujours je te parle ?! 430 01:18:11,158 --> 01:18:13,560 Pourquoi n'es-tu pas là je cherche ma fille ?! 431 01:18:19,166 --> 01:18:20,701 Oh mon Dieu... 432 01:18:23,738 --> 01:18:25,673 Mi... Mina ? 433 01:18:28,408 --> 01:18:32,279 Bébé, qui, qui... Je veux dire, quoi... 434 01:18:35,750 --> 01:18:37,217 Mina ? 435 01:18:38,218 --> 01:18:40,388 S'il te plaît, regarde-moi, bébé. 436 01:18:43,191 --> 01:18:46,194 Je suis... je suis désolé. 437 01:18:47,261 --> 01:18:49,530 Je suis vraiment désolé. 438 01:18:51,466 --> 01:18:53,499 Oh, ma petite fille... 439 01:19:27,336 --> 01:19:28,772 Mina ? 440 01:19:59,469 --> 01:20:00,938 Mina ? 441 01:20:25,329 --> 01:20:27,199 Je vais juste regarde maman. 442 01:20:33,437 --> 01:20:35,439 Mina ! 443 01:21:30,897 --> 01:21:32,965 Alex, je vais bien. 444 01:22:02,663 --> 01:22:04,598 Alex! 445 01:22:31,559 --> 01:22:33,461 Madame ? Bonjour ? 446 01:22:40,101 --> 01:22:42,568 Nous sommes sur Devil's Den Road... 447 01:22:42,570 --> 01:22:44,704 celui qui coupe à travers les bois. 448 01:22:44,706 --> 01:22:46,639 D'accord. Nous aurons quelqu'un je suis là à tout moment pour vous aider. 449 01:22:46,641 --> 01:22:47,940 Attendez-vous bien. 450 01:22:47,942 --> 01:22:49,711 Merci. 451 01:22:53,082 --> 01:22:55,048 Aide-moi à le déplacer. 452 01:22:55,050 --> 01:22:56,852 - Je pense que ça pourrait aggraver les choses. -Mina ? 453 01:22:58,453 --> 01:23:00,089 Mina, c'est toi ? 454 01:23:00,555 --> 01:23:02,689 Ils ont dit qu'ils le feraient je serai bientôt là. 455 01:23:02,691 --> 01:23:04,627 Ils sauront quoi faire. 456 01:23:07,696 --> 01:23:09,665 Mon mari? 457 01:23:16,972 --> 01:23:18,674 Alex... 458 01:23:20,509 --> 01:23:22,076 C'est bon, je suis là. 459 01:23:22,078 --> 01:23:24,245 Mina, Mina... 460 01:23:24,247 --> 01:23:27,750 Ça fait mal, ça fait vraiment mal, vraiment mauvais. 461 01:23:38,061 --> 01:23:40,497 J'ai appelé le numéro, Alex. 462 01:23:46,036 --> 01:23:48,905 Tu manques tellement à ta mère. 463 01:23:53,076 --> 01:23:56,911 Vous pouvez rentrer chez vous. C'est bon. 464 01:23:56,913 --> 01:23:59,281 Non. Il va leur faire du mal. 465 01:23:59,283 --> 01:24:02,151 Non, non, Alex. Personne ne fera de mal à personne. 466 01:24:02,153 --> 01:24:04,787 Vous ne connaissez pas Josef. 467 01:24:04,789 --> 01:24:08,123 Josef, il va... il va faire du mal à ma famille. 468 01:24:08,125 --> 01:24:09,992 Il va les trouver et il est, il va... 469 01:24:09,994 --> 01:24:12,828 Non, non, Alex. Ce n'est pas ce qui va se passer. 470 01:24:12,830 --> 01:24:14,165 S'il te plaît. 471 01:24:15,900 --> 01:24:19,902 Il va retrouver ma famille. Il est, il est... 472 01:24:19,904 --> 01:24:22,540 Il est parti. Il est parti. 473 01:24:25,142 --> 01:24:27,277 Il ne peut faire de mal à personne. 474 01:24:27,279 --> 01:24:29,214 Je le promets. 475 01:24:37,856 --> 01:24:40,624 je ne veux pas être plus peur. 476 01:24:44,863 --> 01:24:47,032 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 477 01:24:47,866 --> 01:24:51,201 S'il vous plaît, je viens de... Je... 478 01:24:51,203 --> 01:24:54,072 Je sais. Je sais. C'est bon? 479 01:24:56,775 --> 01:24:58,643 Moi aussi. 480 01:25:09,654 --> 01:25:13,126 Quand j'étais allongé sur ce lit... 481 01:25:14,193 --> 01:25:20,097 je pensais à quand nous... reviendrons... 482 01:25:20,099 --> 01:25:24,237 que peut-être je peux fais réparer mes yeux. 483 01:25:26,706 --> 01:25:29,075 Pensez-vous que peut-être ? 484 01:25:30,877 --> 01:25:33,112 Ouais, je pense que oui. 485 01:25:44,058 --> 01:25:47,259 Alex ? Alex! 486 01:25:47,261 --> 01:25:48,894 Alex, réveille-toi ! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 487 01:26:06,880 --> 01:26:09,149 Maman? Maman? 488 01:26:09,850 --> 01:26:12,151 Elle arrive. Elle arrive, Alex. 489 01:26:12,153 --> 01:26:13,419 Mina, où est ma mère ? 490 01:26:13,421 --> 01:26:15,789 je veux, Je veux voir ma mère. 491 01:26:20,161 --> 01:26:22,030 Je ne vais pas les laisser t'a blessé. 492 01:26:23,932 --> 01:26:26,935 Je ne laisserai personne je t'ai encore fait mal, d'accord ? 493 01:26:29,804 --> 01:26:31,873 Rentrons à la maison. 494 01:26:33,408 --> 01:26:35,741 Rentrons à la maison, Mina. 495 01:26:59,335 --> 01:27:01,070 Rentrons à la maison. 496 01:27:04,940 --> 01:27:06,675 Mina ! 497 01:27:08,811 --> 01:27:11,046 Mina ! 498 01:27:15,851 --> 01:27:17,086 Mina ! 499 01:27:18,888 --> 01:27:20,257 Mina ! 500 01:27:23,792 --> 01:27:26,695 Mina ! Mina ! 501 01:27:27,964 --> 01:27:30,967 Mina ! Mina ! 502 01:30:29,451 --> 01:30:31,019 Ça va, hein ? 503 01:30:33,221 --> 01:30:34,989 Êtes-vous perdu? 504 01:30:35,524 --> 01:30:37,390 Il fait froid ici. 505 01:30:37,392 --> 01:30:39,260 Il n'y a rien à des kilomètres à la ronde. 506 01:30:43,998 --> 01:30:46,300 je peux te donner un ascenseur quelque part. 507 01:30:46,302 --> 01:30:49,603 Gare routière, station-service... n'importe où. 508 01:30:49,605 --> 01:30:51,207 Ce ne serait pas un problème. 509 01:30:53,142 --> 01:30:55,075 S'il te plaît, chérie, monte dans la voiture. 510 01:30:55,077 --> 01:30:58,581 Ce n'est pas sûr ici pour une jeune fille comme toi. 511 01:31:06,222 --> 01:31:07,557 C'est une fille. 512 01:31:09,358 --> 01:31:12,161 Maintenant, n'oublie pas de mettez votre ceinture de sécurité. 513 01:31:21,505 --> 01:31:24,039 Vous ne pouvez jamais être en sécurité. 514 01:31:27,978 --> 01:31:29,646 Alors, où vas-tu ? 515 01:34:35,305 --> 01:34:40,305 Sous-titres par explosiveskull Synchronisation par GoldenBeard